And its are the high-rising up ships on the sea, equal mountains
Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge(Ar-Rahman 55:24) Von Doktor Shahinaz Youssef, Professorin für Astronomie an der Kairoer Universität für Naturwissenschaften Übersetzt von Elbouinbi, Badr und Georges, Suha Gesina
Gott, erhaben ist Er, sagte in seinem Buch :
(Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge. (24) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (25)) (Ar-Rahman)
Die Bedeutung dieser Worte:
Al-Jawaari : die Schiffe.
Al- Munscha’a t: die gehobenen Segel .
Al- A’lam : die hochragenden Berge.
Der Vergleich zwischen Al-Jawaari Al-Munscha’at (die fahrenden Schiffe mit hohem Segel) und zwischen Al-A’lam (die hochragenden Berge).
1) Die Berge sind hoch und die Segel der Schiffe ebenso.
2) Es gibt harten Tiefgang bei den Schiffen, wie auch bei den Bergen.
3) Das Meer umschließt den Tiefgang des Schiffes, wie der Schlamm den Fuß des Berges umschließt.
Quelle
